Stèle funéraire

Paris, France,

1250

Inv.

D.98.05.007.CL

ancien inv.

CL 19407

Lapidaire

Stèle funéraire

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

H. 76 - L. 50 - Ep. 8,5 cm

Calcaire gris

Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Vie communautaire/ Culte des morts

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Poids: 75 kg
se reporter aux commentaires de Monsieur Nahon p 62

Description

grande pierre rectangulaire de deux fragments recollés, belle écriture, sur 9 lignes de texte, les finales des lignes 1, 2, 5 et 6 sont dilatées, certains caractères sont effacés

Langue

hébreu, écriture carrée

Inscriptions

Zot ma[zevet]
Qevourat marat
Floriyah bat ha-R(av)
R(abbi) Binyamin she-nifterah
Le-gan Eden yom B(et)
Parashat Berakhah
Shnat ahat es[reh] (5011)
Y(od) g(immel) (?) li fra[t]
T(ehe) n(ishamatah) bi-(zeor)
ha-(hayyim)

זאת מ[צב]ת
קבורת מרת
פלוריאה בת הרב
ר(בי) בנימנ שנפטרה
לגן עדן יום ב
פרשת ברכה
שנת אחת עשרה
י ג לפרט ת
תנבה

Traduction

Ceci est la stèle
funéraire de Dame
Florie, fille du maître
Rabbi Benjamin qui s'en fut
Au jardin d'Eden le deuxième jour
de la péricope Berakhat
l'an onzième
13 (?) du petit comput
Que son âme soit liée au faisceau des vivants

Bibliographie

Nahon, Gérard "Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale" n°11,p 60