Stèle funéraire

Paris, France,

1364

Inv.

D.98.06.005.CAR

ancien inv.

A.I.124 bis

Lapidaire

Stèle funéraire

version imprimable

Dimensions :

H. 75 - L. 67 - Ep. 17 cm

Calcaire blanc

Dépôt du Musée Carnavalet

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

se reporter aux commentaires de Monsieur Nahon p 90

Description

grande stèle unique par sa forme, partie supérieure taillée en plein cintre, remarquable par le trilobe inscrit dans l'arc de cercle, 4 lignes de texte peu lisible en caractères petits

Inscriptions

Ha-mazevah
Ha-zot samti mazevah
Le-rosh Marat Florie bat Mo(renu) ha-R(av Rabbi)
Yehudah almanat Morenu ha-qadosh
Ha-rav R(abbi) Yaaqov z(ekher) z(adiq we-)q(adosh) l(i-vrakhah) shenat q(of) k(af) d(alet 5124 lif(rat) q(atan)

Traduction

Le monument
Que voici, je l'ai placé en monument
Au chevet de Dame Florie, fille de notre maître le rabbin
Juda, veuve de mon maître le saint
Le rabbin Rabbi jacob, que le souvenir du juste et du saint
soit une bénédiction, l'an 124 du petit comput

Fiches en lien :

Type d'objets

Géographie

Sujet