Stèle funéraire

Paris, France,
1291
Inv.
D.98.05.013.CL
ancien inv.
CL 19420
Lapidaire
Stèle funéraire
version imprimable
photo © mahJ / Christophe Fouin
Dimensions :
H. 70 - L. 50 - Ep. 11
Calcaire
Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation
Vie communautaire/ Culte des morts
Justification de la date
Date inscrite
Historique
se reporter aux commentaires de Monsieur Nahon p 86
Description
pierre en forme trapèze reconstituée sur un support en ciment, encadrement, très belle gravure, 7 lignes incomplètes, les deux fragments retrouvés sont aux deux angles opposés de la stèle
Langue
hébreu, écriture carrée
Inscriptions
Mazevet qevurat
[Ha]nnh, bat Rabbi
[...]u she-nifterah
[le-gan] Eden yom a[lef]
p(arashat)
Tissah shenat hamesh
Alafim we-hamishim
We-ehad li-frat
Traduction
Stèle sépulcrale de
Hanna, fille de Rabbi
...qui s'en fut
Au jardin d'Eden le premier jour de la péricope Ki-Tissa
Mille cinquante et un du comput
Bibliographie
Nahon, Gérard "Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale" n°33, p.85

Fiches en lien :

Type d'objets
Lapidaire
Stèle funéraire
Géographie
Paris
France
Sujet
Cimetière
Vie communautaire
Culte des morts