Seder Haggadah shel Pessah

ABRAHAM, bar Ya'aqov ( d'après )

MERIAN, Matthéus, dit Mérian l'Ancien ( 1593 - 1650 ) ( d'après )

Éditeur :

PROOPS, Salomon

Pays-Bas, Amsterdam,

1712

Inv.

2002.01.1357

ancien inv.

B0446 (?)

Livre imprimé

Rituel pour la veillée pascale

Haggadah, הגדה

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

H. 32,3 - L. 20,8 - Ep. 1,7 cm

Gravures sur cuivre, impression sur papier. Annotations manuscrite à l'encre. Couverture cartonnée en cuir avec motif estampé à la feuille d'or sur le premier plat

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête liturgique/ Pessah, Pâque

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Cette célèbre haggadah, comprenant les commentaires d'Isaac Abravanel (Lisbonne, 1437 - Venise, 1508), a été imprimée à Amsterdam en 1712 par Salomon Proops. Elle reprend, avec de menues variantes et dans un ordre différent, les gravures sur cuivre de l'édition d'Asher Anshel ben Eliezer de 1695.
De grande qualité, cette série de gravures a été créées par Abraham bar Ya'aqov, ancien prêtre allemand converti au judaïsme, à partir des Iconae Biblicae de Matthéus Mérian, dit Merian l'Ancien (1593-1650), pour la Bible de Luther.

Cette édition de 1712 emprunte aussi des lettrines animées et les deux planches illustrant les étapes du Seder et les dix plaies d'Egypte, à la non moins célèbre haggadah imprimée à Venise de 1609 par Giovani di Gara, reprise en 1629 par Pietro Alvise et Lorenzo Bragadin.

Plus que celle de 1695, c'est cette édition de la haggadah d'Amsterdam, qui a inspiré le plus grand nombre de copies.

Provenance

Est entré dans les collections du MAJ en 1955.

Description

Volume relié, de format in-4°. Orné de lettrines et de gravures sur cuivre (frontispice et quatorze illustrations en-demi pages), 31 folios (62 pages). Reliure estampée à la feuille d'or d'un motif armorial (couronne et volutes)
Mentions manuscrites aux folios 15 recto (dans la marge du haut), 20 recto (milieu de page), 28 verso (dans la marge supérieure)

Marques

Marque de Salomon Proops sur la seconde page de titre.

Inscriptions

Frontispice
Inscription en hébreu carré :
סדר
הגדה של פסח
עם פירוש יפה וץיורים נאים מהאותות והמופתים שעשה
הק״בה לאבותנו
[...]
נדפוס ובביק
כה״רר שלמה בן כה״רר יוסף
כ״ץ זצ״ל פרופס מוכד ספרים
נדפס
באמשטרדם
בשנת הללואת שם ה׳ לפ״ק

Traduction

"Ordre / du Récit de la Pâque / avec beau commentaire et images remarquables sur les faits et prodiges faits par nos ancêtres [...]
Imprimé / par Shlomo fils de Yosef / K[ohen] Ts[adiq] Proops faiseur de livres /
Imprimé / à Amsterdam / En l'année Que le nom du Seigneur soit loué [chronogramme : 472 = 1712]"

Bibliographie

Vinograd (Yeshayahu), Thesaurus of the Hebrew book (entre 1469-1863),Jérusalem, 1995, vol. 2, Amsterdam n° 951