Sac pour châle de prière
Afrique du Nord, Algérie,
1891
Inv.
2013.25.002Textile
Sac pour châle de prière
Sac pour tallit, תיק של טלית
photo © mahJ
Dimensions :
H. 28 - L. 23 - Ep. 1 cmVelours, soie, broderie sur carton de fils métalliques, coton
mahJ,
don de Isabelle Aboulker, fille de Marcel Aboulker et petite fille de Benjamin Aboulker
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Appartenance à un ensemble
Sac pour tallit avec tallitContexte d'utilisation
Culte synagogal/ Bar mitzvahHistorique
La famille Aboulker fut une des plus prestigieuses familles juives d’Algérie.Benjamin Aboulker est le descendant du dayyan (juge rabbinique) d’Alger, Samuel Aboulker, dont le MAHJ possède un très beau portrait par Salmon Assus. Il est l’aïeul des professeurs de médecine Henri et Raphaël Aboulker et des résistants qui jouèrent un rôle important dans la libération d’Alger en novembre 1942, Marcel et José Aboulker.
La fille de Marcel Aboulker, Isabelle Aboulker a souhaité faire don de ce sac pour tallit et son tallit, dont elle a hérité afin qu’ils soient préservés et contribuent à la mémoire de sa famille et à la connaissance sur les juifs d’Algérie dans le futur. Plusieurs autres membres de la famille Aboulker ont souhaité faire don d’archives et d’objets. C’est le cas, par exemple, du portrait de Moïse Aboulker, fils de Samuel Aboulker, peint par Salomon Assus présenté durant cette session de la commission.
Les deux objets religieux, le châle de prière et le sac pour le ranger, ont été offerts à Benjamin Aboulker pour sa bar mitsvah et sont depuis demeurés dans sa famille.
Le sac pour ce tallit a été peu utilisé, il est en parfait état et a été présenté dans l’exposition « Juifs d’Algérie ». Son inscription a ému et ravi de très nombreux visiteurs qui y lisaient le nom d’une famille à laquelle un grand nombre d’entre eux sont attachés notamment pour la manière dont ses membres représentèrent et défendirent les intérêts de la communauté juive depuis plusieurs siècles.
Description
Sac en forme d'écusson en velours de soie violet avec une ouverture dans la partie supérieure. Le sac est décoré de broderies de fil métallique doré sur carton représentant des motifs végétaux stylisés et encadrant des inscriptions en français au recto et en hébreu au verso. Des deux côtés de l'ouverture est fixée une cordelette décorée de glands tressés en fil métallique.Langue
Français, hébreuInscriptions
Inscriptions en français : « Benjamin de Samuel Aboulker 1891 », en hébreu « בנימין די שמואל אבולכיר שנת התרנא ».Traduction
Benyamin di Shmouel Aboulkheir – Shnat 5651.