Rishon le-Zion
Eretz Israël, Palestine,
1882
Inv.
D.96.04.009.MHLancien inv.
W1148/ M277Numismatique
Médaille
photo © mahJ / Niels Forg
Dimensions :
D. 2,9 cmCuivre
Dépôt du Musée historique lorrain, Nancy
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Justification de la date
Date inscrite en hébreu dans la médailleHistorique
Voir médaille MAJ 1812Provenance
Collection Wiener n°1148Description
médaille : Avers, deux compartiments côte à côte surmontés d'arcs brisés, celui de gauche comprend le mur des lamentations et quatre hommes en prière, celui de droite un homme debout entrain de semer. Une étoile de David se trouve entre les ogives des compartiments.
Revers, vue d'un champ avec une ville pour horizon (représentant sans doute la colonie de Rishon Le-Zion)
Langue
hébreuInscriptions
revers: ; אם אשכחך ירושלים תשכח ימינימי יתן מציון ישועת ישראל
avers: ראשון לציון הנה הנם ולירושלים מבשר אתן; קולוניא ראשון לציון; התרמ"ב
Traduction
Si je t'oublies Jérusalem, que ma droite m'oublie, autour du motif de l'avers, et de chaque côté des ogives qui de Sion délivrera Israël ?...Autour du motif. Revers, Colonie de Rishon le-Zion, Rishon le- Zion la languie.....