Plat pour la Pâque

Allemagne,

1773

Inv.

D.96.04.029.MHL

ancien inv.

M 169/W 1219

Objet cultuel

Plat pour la Pâque

Plat de Seder, סדר

version imprimable

photo © mahJ / Mario Goldman

Dimensions :

D. 31,5 cm

étain gravé

Dépôt du Musée historique lorrain, Nancy

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête liturgique/ Pessah, Pâque

Justification de la date

Date inscrite au centre

Historique

Le prénom de Eve est noté à côté d'Adam, et celui d'Adam à côté de Eve. La gravure a été faite par un artiste chrétien peu familié avec l'écriture hébraïque et a fait des erreurs, (Adam, Eve, maggid, motzi, maror, hallel).
L'aigle à deux têtes apparait fréquemment dans l' art juif, comme expression d'allégeance aux lois du souverain.

Provenance

Collection Wiener

Description

Le fond du plat est décoré d'un aigle bicéphale dont le "ventre"est composé d' un médaillon dans lequel se trouve un mot en hébreu. Il est surmonté d'une couronne ailée et encadré par Adam et Eve.
A ses pieds trois médaillons, lesquels contiennent chacun un mot essentiel de la Pâque ; un dessin de feuillage les séparent.
Le rebord mouluré du plat est orné des mots en hébreu essentiels au déroulement de la veillée pascale, et sont soulignés par une guirlande. Le haut est marqué de deux lions soutenant la couronne de Torah à l'aide de deux lettres hébraïques et dont les pattes arrières reposent sur un feuillage stylisé.

Marques

NURNB, PROBZIN. 3 poinçons, celui de l'artiste (non identifié), la qualité, et la date.

Langue

hébreu

Inscriptions

maror, motsi matsa, karpass, ya 'hats, choul' han, pessah, ..."Resh" et "guimel" sont sans doute les initiales du propriétaire.

Traduction

Déroulement de la cérémonie du Seder

Bibliographie

Catalogue of the Jewish Museum, London, 1974, n° 344, 350. The Stieglietz collection, n°198.

Publication

- "Guide des collections", musée d’art et d’histoire du Judaïsme, 1999, 160 p. (p.65)