Plat commémoratif
Allemagne, ?, Autriche-Hongrie,
Avant 1905
Inv.
2002.01.1011ancien inv.
IOB?Objet cultuel
Plat commémoratif
photo © mahJ
Dimensions :
D. 34,2 - H. 2,7 cmEtain gravé
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Fête familiale/ MariageHistorique
Il s'agit d'un plat de mariage sur lequel les mariés brisèrent, selon la vieille tradition juive populaire, un verre en commémorant ainsi la destruction du Temple à Jérusalem. Une importante collection de ces plats se trouve au Musée juif de Prague et indique que l'utilisation des plats d'étain était réservée aux zones ashkénazes des pays germanophones (Autriche et Bohême, Allemagne, Pays Bas).Description
Plat circulaire gravé, sur le marli, et dans le fond, une inscription hébraïqueMarques
Quatres marques au dos : la rose couronnée, la ville, le maitre IPS et ISLangue
allemand/ hébreuInscriptions
Sur le marli : zum ewigen Andenken, ביום החופה אשר בר חיים אשתו ליבעט בת בנימין, טו כסלו תרס"ה ; dans le fond : ממזרח שמש עד מבואו מהולל שם יי*
Traduction
A la mémoire éternelle, en ce jour de mariage d'Acher, fils de Hayim, avec son épouse Liebet, fille de Benjamin, le 15 kislev 1905. Depuis l'Orient jusqu'à son issue (l'Occident) le nom du Seigneur est glorifié (cf. Psaume ?)