Plaque ornementale pour la Torah

Paris, ?, France,

1805 ou 1809

Inv.

D.95.03.011.ACIP

ancien inv.

Landau n°8

Objet cultuel

Plaque ornementale pour la Torah

Tass, טס

version imprimable

photo © mahJ / Mario Goldman

Dimensions :

H. 31,3 - L. 25,2 cm

Argent découpé, filigrané, appliqué, repoussé, gravé

Dépôt ACIP

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite au dos de la plaque/ poinçon

Description

Plaque en forme d'arche, à fond lisse portant sur son pourtour une double bordure de filigrane ; au centre une large fenêtre oblongue entourée de filigrane est ménagée pour recevoir les plaquettes au nom des fêtes. L'arche est sommée par une couronne fermée en ronde bosse. L'objet est manifestement composé d'un élément central ancien auquel ont été rajoutées des fioritures. Trois plaquettes au nom des fêtes.

Marques

Au dos, dans le coin en bas à gauche poinçon à la fleur : marque des ouvrages d'origine étrangère, France 1819-1838 (cf. Tardy, p. 197 ; Rosenberg vol. 4, n° 5901)

Langue

Hébreu

Inscriptions

Z(eh) N(idvat) Hanagid H Aaron B(en) HM(eouchar) Leib Z(ikhrono) L(ivrakhah) Shmouel MeHerz (?) vezougato haqetsinah M(arat) Hindl bat H Binyamin HB L'' Poh Q(ehilah) Q(edoshah) Paris Vayeraqeou Pahei Hakesef LeP(erat)Q(atan)

Traduction

Ceci est consacré par le dirigeant Aaron fils de Leib de mémoire bénie Samuel ...... et son épouse la noble dame Hindl fille de Benjamin....... ici dans la sainte communauté de Paris, " on lamina des lingots d'argent "du petit comput