Plaque ornementale pour la Torah

Vienne, Autriche,

Après 1866

Inv.

2002.01.0547

ancien inv.

IOB0144

Objet cultuel

Plaque ornementale pour la Torah

Tass, טס

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 37 - L. 25,5 cm

Argent de 1er tire, ciselé et repoussé, amati

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, attribué par le Fonds International Juif pour la redistribution des biens spoliés en 1951

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Daté par le poinçon

Description

Plaque de style néo-baroque à bords découpés ; au sommet une couronne d'où pend une guirlande de fleurs ; au centre deux lions rampants soutenants les Tables de la Loi ; une fenêtre pour recevoir le nom des fêtes ; travail de croisillons. Chaîne.

Marques

Marque circulaire des objets restitués : JCR dans une étoile de David/ Deux poinçons sur l'écu, en bas : poinçon du maître (illisible) ; poinçon à la Femme au croissant : Autriche-Hongrie, après 1866 (cf. Tardy, p. 75)

Langue

Hébreu

Inscriptions

זה נידבה לחיי עלם האשה מ(רת) זיזל אשת מ(ורנו) ה״ר משה יעקב שלום ברגר נרו ִיאיר

Traduction

Deux premiers mots des Dix Commandements/ Z(e) n(idvah) le-hayyei 'olam ha-ishah m(arat) Zisel, eshet m(orenou) h(a)-r(av) Mosheh Ya'aqov Shalom Berger n"[nero° y[a'ir], 671 L[ifrat] Q[attan

Offert au nom de la femme, Madame Gisel, épouse de notre maître Moïse Yacov Shalom Berger que sa lumière resplendisse, 671 du petit comput (1911)