Plaque ornementale pour la Torah

J. E. ( orfèvre )

Autriche, Hongrie,

19e siècle, 4e quart / 20e siècle, 1er quart

Inv.

2002.01.0546

ancien inv.

IOB0142

Objet cultuel

Plaque ornementale pour la Torah

Tass, טס

version imprimable

photo © mahJ / Daniel Laclef

Dimensions :

Plaque : H. 34 - L. (max.) 30,8 - Ep. 2,3 cm

Argent repoussé, découpé, fondu, amati ; certaines parties posées en applique. Plaquage de vermeil (?).

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, attribué par le Fonds International Juif pour la redistribution des biens spoliés en 1951

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Daté par le poinçon

Historique

Cette plaque de Torah (tass) a été fabriquée dans une région indéterminée de l'Empire Austro-Hongrois, peut-être en Hongrie, à la fin du 19e siècle ou au début du 20e siècle. Il existe en effet un tass très proche au musée juif de Budapest.
Elle a été offerte à une synagogue, vraisemblablement hongroise du fait de la langue utilisée pour l'inscription, par un certain Gyula (Julius) Grün et sa femme, plusieurs décennies après sa création, en 1941, ce qui peut paraître surprenant. Toutefois, la déportation des juifs Hongrois ne commence qu'en 1944..
Cet objet est à rapprocher d'un autre tass déposé par la synagogue de la rue Buffault à Paris (D. 92.02.003. BUF) de même style et du même maître.
Il ne porte pas (ou plus) de marque JCR, contrairement à la plupart des autres du lot

Description

Plaque en argent repoussé, à décor rocaille, portant une inscription en hébreu et en hongrois.
décor : colonnes du Temple, Table de La Loi et couronne de la Torah soutenue par deux lions de Judas

Marques

Quatre poinçons, deux et deux identiques : en bas de chaque colonne et en bas de la couronne : poinçon gros ouvrages argent, 2e titre, Empire austro-Hongrois, 1866-1922/ poinçon du maître : "JE" ou peut-être JET ou JEI

Langue

Hongrois/ hébreu

Inscriptions

Hébreu ׃
שייך
Hongrois :
Grün Gyula és neje ajandéka / 1941.IX.1

Traduction

Hébreu :
"Appartient à "
Hongrois :
"Don de Gyula Grün et de sa femme, 1941.IX.1"
dédicace portant la date du 1.IX. 1941

Bibliographie

Jewish Museum of Budapest n°43