Ornement de bâton de Torah
Laghouat, Algérie, Afrique du Nord,
19e siècle/ 20e siècle
Inv.
98.36.002.1-2Objet cultuel
Ornement de bâton de Torah
Rimmon, rimmonim, רמון, רמונים
photo © mahJ / Christophe Fouin
Dimensions :
1 : H. 35,8 - La. (max.) 9 / 2 : H. 35,6 - La. (max.) 9 cmArgent de bas titre. Moulé, découpé, ciselé et gravé.
mahJ,
don de Robert Lalou au nom de la famille Lalou (Zenou)
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Appartenance à un ensemble
PaireContexte d'utilisation
Synagogue/ TorahJustification de la date
Date inscriteHistorique
Appartient à un ensemble qui comprend une couronne de Torah, une mezouzah complète, un cache-mezouzah. Les objets avaient été le don des Lalou à la synagogue Lalou de Laghouat.La famille Lalou habitait Laghouat en Algérie. C'était une famille importante.
Les objets furent, selon le donateur, fabriqués par des bijoutiers juifs de Laghouat. Il est possible que les rimmonim n'aient pas été fabriqués en même temps que la couronne. M. Lalou possède une autre paire de rimmonim et une autre couronne de Torah semblable (voir Photo).
La famille Choukroun est une famille de bijoutiers de Laghouat. Le nom mentionné peut être le leur.
Ces ornements sont traditionnellement enchâssés sur les deux bâtons autour desquels est enroulé le long parchemin calligraphiés de la Torah ; ils ont pour nom "rimmonim" (grenades) en terre occidentales et "tappouhim" (pommes) dans le judaïsme oriental, en référence aux fruits bibliques. Ils sont parfois accompagnés d'une couronne ("keter") qui ceint le haut de la Torah.
Description
Une paire de rimmonim de forme hexagonale à trois étages. Frise inférieure de fleurs de lis renversées et frises intermédiaires et supérieures fleurs de lis pointant vers le haut. Faces faites en argent découpé de motifs floraux (acanthe) et étoiles de David au centre desquelles est une fleur à six pétales. Les motifs sont dominés par le chiffre 6, sauf pour le dernier étage, où quatre fleurs à cinq pétales remplacent les volutes. Des six clochettes originales suspendues au bas, ne restent que trois sur l'un (a) et quatre sur le second (b).
Inscription gravée sur les manches.
Le haut de l'ornement est coiffé d'une coupole, décoré de quatre feuilles gravées, et sommée d'une pomme de pin entourée portant de petites feuilles d'acanthe gravées.
Langue
hébreuInscriptions
Qodesh la-H. Nidbat ha-osho (ha-ishah = la femme) Simhah (Joie) bat r(ab) Shalom ben r(ab) Abraham Sheqroun N" 'E" LagwatTraduction
Consacré à D(ieu). Don de la femme Simhah, fille de Shalom ben Abraham Choukroun de LaghouatBibliographie
Juifs d'Algérie: Claire Lalou: "Laghouat, c'était..;"p.172 - 179