Ornement de bâton de Torah

Afrique du Nord, Algérie,

Après 1905

Inv.

D.95.03.019.1-2.ACIP

ancien inv.

Landau n°30

Objet cultuel

Ornement de bâton de Torah

Rimmon, rimmonim, רמון, רמונים

version imprimable

photo © mahJ / Mario Goldman

Dimensions :

H. 36,5 - D. 1 cm

Argent repoussé, ciselé, découpé et gravé.

Dépôt ACIP

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble

Paire

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Daté par le poinçon

Historique

D'après un modèle français.
Ces ornements sont traditionnellement enchâssés sur les deux bâtons autour desquels est enroulé le long parchemin calligraphiés de la Torah ; ils ont pour nom "rimmonim" (grenades) en terre occidentales et "tappouhim" (pommes) dans le judaïsme oriental, en référence aux fruits bibliques. Ils sont parfois accompagnés d'une couronne ("keter") qui ceint le haut de la Torah.

Description

Rimmonim à manche tubulaire, gravé et terminé d'une plateforme hexagonale portant le corps du rimmon. Celui-ci est formé d'une tour hexagonale à deux étages décorés par six fenêtres - arcs brisés - portant des anneaux pour les clochettes et entourées de chaque côté par une demi-fenêtre - arcatures. Sur une chainette suspendue et accrochée en six points sur la plateforme de base se trouvent d'autres clochettes. La tour se termine en cloche cylindrique sommée d'une pomme de pin.

Marques

Deux poinçons sous la pomme de pin : la petite garantie au titre de 800 pour la Tunisie à partir du 18 juillet 1905 (cf.Tardy p. 405)

Langue

Hébreu écriture carrée et cursive (non-déchifrée) sur les manches

Inscriptions

S Hayaqar Yaakov Sultan Yi(shmerehou) TS(ouro) Ve(goalo) / S Hayaqar Mordechai Djian Yi(shmerehou) TS(ouro) Ve(goalo)/ S Hayaqar Benyamin Passino Yi(shmerehou) TS(ouro) Ve(goalo)/ S Hayaqar Eliahou Baranes Yi(shmerehou) TS(ouro) Ve(goalo)

Traduction

Au cher Yaakov Sultan que Dieu lui prête longue vie/ Au cher Mordechai Djian que Dieu lui prête longue vie/ Au cher Benyamin Passino (?) que Dieu lui prête longue vie/ Au cher Eliahou Barane que Dieu lui prête longue vie

Bibliographie

Judaica Jérusalem. Israël, 4 octobre 1994, n° 201