Ornement de bâton de Torah

SUDFELD, Hermann ( orfèvre )

Autriche, Vienne,

Vers 1902

Inv.

2002.01.0539

ancien inv.

IOB0134

Objet cultuel

Ornement de bâton de Torah

Rimmon, rimmonim, רמון, רמונים

version imprimable

photo © mahJ / Daniel Laclef

Dimensions :

H. 28 - D. (base) 9 cm

Argent repoussé, ciselé, découpé, partiellement doré (clochettes)

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, attribué par le Fonds International Juif pour la redistribution des biens spoliés en 1951

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble

Paire

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Cette paire d'ornements de bâtons de Torah (rimmonim) en argent a été fabriquée à Vienne vers 1900, sans doute par les ateliers d'Hermann Südfeld.
Elle a a été donnée à une synagogue le 11 Eloul 5662 (13 septembre 1902) par la veuve du docteur Jozsef Kalman, Mariska Kespes, à une synagogue hongroise.

Ces ornements sont traditionnellement enchâssés sur les deux bâtons autour desquels est enroulé le long parchemin calligraphiés de la Torah ; ils ont pour nom "rimmonim" (grenades) en terre occidentales et "tappouhim" (pommes) dans le judaïsme oriental, en référence aux fruits bibliques. Ils sont parfois accompagnés d'une couronne ("keter") qui ceint le haut de la Torah.

Description

Pied circulaire à doucine ciselée et guillochée ; mouluration du nœud de la tige ; le corps central est formé de trois registres : feuillages, motifs géométriques et médaillons circulaires avec une fleur ouverte. Au sommet une couronne. Deux rangées de clochettes.

Marques

Marque circulaire des objets restitués : JCR dans une étoile de David/ Quatre poinçons : poinçon gros ouvrages Autiche-Hongrie, 1866-1922 (tête de Diane) et A pour Vienne ; poinçon de maître : S.H dans un petit rectangle, sans doute Hermann Südfeld et Co, importante manufacture ; deux poinçons illisibles.

Langue

hongrois

Inscriptions

Sur un rimmon :
Ajándekozta : Dr Kálmán Jozsef özveye szül Kepses Mariska
Sur l'autre rimmon :
5662 Elul hó 11

Traduction

"Don de la veuve du docteur Jozsef Kalman, Mariska Kepses"
"Le 10 du mois d'Eloul 5662"