Orden de las oraciones cotidianas

Ce livre de prières en espagnol était destiné aux anciens marranes revenus à la religion de leurs pères après leur départ de la péninsule ibérique, ne maîtrisant pas correctement l'hébreu.
Edité à Amsterdam, ce type de livres était également utilisé, en dehors des Provinces unies, par les juifs des communautés portugaises du sud-ouest de la France, de Londres ou du Nord de l'Allemagne.
Il s'agit d'une réédition d'un ouvrage déjà publié par Salomon Proops en 1717 (voir un exemplaire vendu par Sotheby's à New York le 17 décembre 2008)
La plaque de cuivre utilisée pour le frontispice est la même que celle utilisée dix ans plus tôt pour un autre livre de prières (mahzor) de Salomon Proops appartenant aux collections du musée (2002.20.01). Elle a été gravée par Joost van Sasse (1684-1755), graveur actif à Amsterdam au 18e siècle.
Elle présente huit scènes bibliques, légendées en espagnol mettant en scène une majorité de femmes (Eve, Rebbeca, Rachel, Déborah, Myriam, Hannah). Celle du bas légendée "C'est par la piété des femmes, que nous sommes sorties d'Egypte" fait référence à un midrash. Cette iconographie assez inhabituelle pourrait s'expliquait par la clientèle, largement féminine, visée par ce type d'édition en langue vernaculaire.