Back to top

Moulage d’une stèle funéraire du cimetière de Kamionka Strumilova

Kamionka-Strumilova, Pologne, Galicie,
1646 ou 1690
Inv.
2002.01.0421
ancien inv.
IOB0012
Matériel documentaire
Stèle funéraire
Dimensions :
H. 154,3 - L. 65 - Ep. 10,5 cm
Plâtre, patine, tasseaux en bois.
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation
Vie communautaire/ Culte des morts
Justification de la date
Inscrite sur l'oeuvre
Historique
Sur cette stèle finement gravée en méplat, le motif du chandelier évoque le commandement fait aux femmes d’allumer les lumières du shabbat. Outre les griffons affrontés et l’arbre de vie dont les branches retombent de chaque côté de la stèle, on notera le détail plein de fantaisie des deux mains soutenant les colonnettes. L’incertitude de la date s’explique par la difficulté d’interpréter sa dernière lettre, un vav ou num final.
Provenance
Ce moulage est visible sur une des photographies de l'inauguration des Archives et musée d'art juif, le 8 mai 1949, dans les locaux de l'ORT, rue des Saules (PH 0064.91). D'autres vues existent dans la cartothèque des archives du musée dont un cliché pris par Szymon Zaczyk vers 1926.
Description
Stèle rectangulaire, sept lignes de caractères bordées de deux colonnes torses ; devant la base des colonnes en relief, deux mains à demi fermées, dans la partie haute, deux griffons de part et d'autre d'un chandelier à cinq branches surmonté d'un vase et de fleurs stylisées.
Langue
hébreu
Inscriptions
?
Traduction
« Ici repose / le mois de Tevet 406 (ou 450) / D[u petit comput], une femme modeste et importante / généreuse envers les pauvres / Madame Rachel, fille du défunt / Jonas le lévite / Q[ue son] Â[me soit] L[iée au] F[aisceau des] V[ivants] »