Livre de prières pour la fête des cabanes de rite ashkénaze ou polonais

Éditeur :

Brisach Abraham

Lunéville, Meurthe-et-Moselle, France,

1797

Inv.

2005.12.001.3

Livre imprimé

Livre de prières pour les fêtes

Mahzor, מחזור

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 24,3 - L. 19 - Ep. 2,3 cm

Impression sur papier. Couverture cartonnée, cuir maroquin, dos estampé à la dorure. Annotations manuscrites à l'encre.

mahJ,

don de Maître Joë Nordmann en mémoire de son père Maître Léon Nordmann et de son grand-oncle Moïse Nordmann, rabbin à Hegenheim

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble

Ensemble de 5 volumes

Contexte d'utilisation

Culte synagogal/ Soukkot, Fête des Cabanes

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Le livre est répertorié chez Vinograd (Lunéville). La traduction allemande des prières fut prise du Mahzor édité à Hambourg par Aharon Dessau, 1737.

Description

Un volume cartonné; le dos en cuir maroquin brun et orné de motifs floraux estampés à la feuille d'or; 2 folios non numérotés (haskamot), 30 +109 folios numérotés. Planches composées du texte hébraïque et de sa traduction en judéo-allemand.
Sur le deuxième plat, en haut, une inscription manuscrite en judéo-allemand indique le nom du propriétaire du livre dont le nom de famille est "Dreyfus". Sur la page de titre, une inscription manuscrite mentionnant le lieu Hegenheim.

Langue

hébreu/ judéo-allemand

Inscriptions

מחזור חלק שני כמנהג אשכנז ופולין
עם פרוש לשון אשכנזי ודיני מהדרת ודש וכוונת הפייטן
סוכות
הובא לבית הדפוס על ידי יונה ווילשטאט ועל ידי יוסף קעלמר
פה קייק לינעוויל בית הדפוס אברהם פריזעק

Traduction

Mahzor, première partie d'après le rite ashkenaze et polonais avec une traduction en judéo-allemand, et le code de Hadrat Qodesh et Kavanat ha-paytan...[le compendium] fut établi en collaboration par Jonas Willstadt et Joseph Helmar ...ici à la sainte communauté de Lunéville par l'imprimerie fondée par Abraham Prisaq..."

Bibliographie

Vinograd (Yeshayahu), Thesaurus of the Hebrew book (entre 1469-1863),Jérusalem, 1995, vol. 2, Lunéville n° 2