L'examen du levain, le repas de Pâque chez les Juifs portugais

PICART, Bernard ( Paris, 1673 - Amsterdam, 1733 )

Londres, Royaume-Uni,

1733

Inv.

2002.01.1055

ancien inv.

G0790

Estampe

Gravure

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

Feuille : H. 35,5 - L. 22,7 / Cuvette : H. 34,5 - L. 22 / Chaque gravure : H. 14,7 - L. 20,3 cm

Gravure à l'eau-forte sur papier vergé.

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Justification de la date

Date indiquée par la bibliographie

Historique

Première édition de "Cérémonies et Coutumes Religieuses de tous les pays du monde" à Amsterdam en 1723, illustrée par B. Picart, publiée par J.F. Bernard, d'autres éditions ont suivi : à Londres en 1733, à Paris en 1741, à Bâle en 1746 et 1758, à Venise en 1789. Deuxième exemplaire voir 96.8.1 impression inversée

Provenance

entrée au MAJ en 1950

Description

Dans la moitié supérieure de la planche : famille recherchant des traces de pain ou de levain à la lumière d'une chandelle la veille de la fête.
Dans la moitié inférieure de la planche : scène de repas familial pour le seder

Signature

B. Picart del, b g ; C Du Bosc fecit, b d sous la gravure dans la planche

Langue

français/ anglais

Inscriptions

The search for the Leaven, L'examen du levain.
A. La maîtresse de la maison qui met du pain levé en divers endroits afin que son mari qui en fait la recherche en trouve.
The passover of the portuguese jews, le repas de Pâque chez les Juifs portugais.
1. Le plat ou est un os d'épaule d'Agneau avec un oeuf dur. 2. Plat ou sont les herbes amères. 3. Plat ou sont les figues, pommes, amandes, cannelle etc hachées et cuites ensemble représentant la matière dont ils faisaient les briques en Egypte. 4. Plat avec la sauce pour tremper les herbes amères. 5. moitié du gateau lévites, dont le père de famille rompt des morceaux, qu'il distribue à tous ceux qui sont à table NB tous les domestiques Juifs sont à la même table avec lui. 6.serviette sous laquelle le gateau a été caché. 7. panier ou sont les matsot, ou pain de Pâque

Bibliographie

- Cérémonies et Coutumes Religieuses de tous les Peuples du Monde, 1723, Amsterdam
- Rubens, A Jewish Iconography, 1954 n°1200 et 1201