Les Dix plaies / Haggadah (titre d'ensemble), p.15

BUDKO, Joseph ( Plonsk, Russie, 1888 - Jérusalem, 1940 )

Berlin, Allemagne,

1916.12.00

Inv.

2002.01.0004.02

ancien inv.

G0807.2

Estampe

Gravure

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

Feuille : H. 25,3 - L. 20,5 / Gravure : H. 16,1 - L. 13,1 cm

Gravure sur cuivre à l'eau-forte, sur papier velin.

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble

Suite de 8 gravures

Contexte d'utilisation

Fête liturgique/ Pessah, Pâque

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Cette gravure sur le thème de la haggadah fait partie d'un ensemble de 26 planches sur cuivre créées par Joseph Budko en 1916, reprises comme illustrations d'une haggadah imprimée à Vienne en 1921 par Levitt, ouvrage dont le mahJ conserve un exemplaire (2001.26.001).
Le musée possède un second ensemble de 26 planches de la même série (2002.01.0003).

Description

En haut cinq petits cadres illustrant les cinq premières plaies d'Egypte, texte sur dix lignes énumérant les plaies, suivi, en bas d'une ligne de cinq cadres illustrant les cinq dernières plaies.

Signature

Budko, b g au crayon ; Joseph Budko dans le cuivre, b d en hébreu

Langue

allemand/ hébreu

Inscriptions

texte hébreu dans le cuivre:
:אלו הם עשר מכות שהביא הקדוש ברוך הוא על המצרים במצרים ואלו הם
דם: צפרדע: כינים: ערוב: דבר: שחין: ברד: ארבה: חשך: מכת בכורות
רבי יהודה היה נותן בהם סימנים דצ'ך: עד'ש: באח'ב
; texte illisible en allemand, au crayon

Traduction

énumération des 10 plaies d'Egypte