Le Dibbouk

Le Dibbouk est l’oeuvre dramatique de l’écrivain, ethnographe et révolutionnaire S. An-ski (Shloyme Zaynvl Rapoport, 1863-1920), qui est devenue la pièce la plus célèbre de l’histoire du théâtre yiddish et hébraïque. La conception du Dibbouk s’enracine dans le matériel recueilli par An-ski lors d’une expédition ethnographique organisée dans des villes juives de l’ouest de la Russie avant la Première Guerre mondiale ; il avait à l’origine écrit la pièce en russe, puis l’avait traduite en yiddish. Elle n’a jamais été jouée du vivant de son auteur, et a été montée pour la première fois à Varsovie en décembre 1920, devenant rapidement un succès. La pièce, qui se déroule vraisemblablement au XIXe siècle dans une petite ville d’Europe orientale, raconte l’histoire d’amour entre Khonen, un pauvre étudiant de yeshivah (école talmudique), et Leah, la fille d’un homme riche. Le père de Leah refuse son mariage avec Khonen et se prépare à la marier à un riche héritier. Alors qu’il tente des formules kabbalistiques destinées à gagner la main de sa bien-aimée, Khonen s’écroule, mort. Juste avant le mariage, son esprit entre dans Leah sous la forme d’un dybbuk (d’une racine signifiant « s’accrocher, adhérer ») et refuse de partir. Adaptée au cinéma en 1937, la pièce a connu de nombreuses mises en scène. Datée de1948, cette affiche pourrait se référer à l’adaptation d’Eugène Vakhtangov d’abord montée à Broadway par les membres du théâtre Habima (théâtre juif fondé à Moscou en 1918).