Lampe commémorative/ Veilleuse de synagogue (support)
Inv.
2006.52.001Objet cultuel
Lampe commémorative/ Veilleuse de synagogue (support)
photo © mahJ / Niels Forg
Dimensions :
H. 16,9 - L. 15,5 - Pr. 15 cmCuivre gravé
mahJ
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
SynagogueDescription
Plaque de cuivre recyclée (ancienne plaque de profession libérale ou commerce?), pliée en angle droit, formant un dosseret gravé d'une inscription hébreu et une base percée d'une ouverture destinée à recevoir une veilleuse en verre rouge de forme allongéeLangue
Hébreu/ FrançaisInscriptions
Sur le dosseret : (hébreu) / לעלוי נשמת הגיביר
/ המרומם ונעלה כליפא
/לפאסי תנוח נפ[תר] ישר
ב ג״ ן
Au verso (français) : "CHE.../ Pr. Franc...et" (tronqué par la perforation)
Traduction
Pour l'élévation de l'âme du seigneur / élevé et éminent Kalifa / Lefassi décédé [?] au Jardin [d'Eden]