La circoncision des juifs portugais, le rachat du premier né
PICART, Bernard
(
Paris, 1673 - Amsterdam, 1733
)
Londres, Royaume-Uni,
1733
Inv.
2002.01.1053ancien inv.
G0789Estampe
Gravure
photo © mahJ / Christophe Fouin
Dimensions :
Feuille : H. 36 - L. 22,5 / Chaque gravure : H. 14,7 - L. 20,5 cmGravure à l'eau-forte sur papier vergé.
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Justification de la date
Date indiquée par la bibliographieHistorique
Première édition de "Cérémonies et Coutumes Religieuses de tous les pays du monde" à Amsterdam en 1723, illustrée par B. Picart, publiée par J.F. Bernard, d'autres éditions ont suivi : à Londres en 1733, à Paris en 1741, à Bâle en 1746 et 1758, à Venise en 1789Provenance
entrée au MAJ en 1950Description
Dans la moitié supérieure de la planche : Représentation d'une circoncisionDans la moitié inférieure de la planche : Dans une demeure un berceau en osier, deux femmes assises à droite, deux hommes au centre, d'autre personnages complètent la scène
Signature
B. Picart del, b g ; C Du Bosc fecit, b d sous la gravure dans la plancheLangue
français/ anglaisInscriptions
The circumcision of the portuguese Jews, La circoncision des juifs portugaisA. Le père de p'enfant, B. La mère dans une autre chambre avec la marraine car les femmes juives n'assistent pas à cette cérémonie, NB celles qu'on voit ici sont des chrétiennes, C. Le Parrain tenant l'enfant sur ses genoux pendant l'opération, D. Un siège vide pour le prophète Elie, E. Le moël ou celui qui fait fonction de circoncire, F. Le rabbin, un parent ou un ami tenant la coupe.
The Redemption of the first Born, le rachat du premier né,
A. un sacerdotte ou descendant d'Aaron, emportant l'enfant. B. Le père offrant de l'argent pour l'acheter, C. La mère de l'enfant. D. La sage femme. E. la nourrice, les autres sont des parents et amis, invités à cette cérémonie.
Bibliographie
- Cérémonies et Coutumes Religieuses de tous les Peuples du Monde, 1723, Amsterdam - Rubens, A Jewish Iconography, 1954 n°1200 et 1201