Jüdisches Ceremoniel, oder, Beschreibung dererjenigen Gebrauche

KIRCHNER, Paul Christian ( texte )

PUSCHNER, Johann Georg ( actif vers 1705-1750 ) ( illustration )

JUGENDRES, Sebastian Jakob ( 1685 - 1765 ) ( commentaire )

Éditeur :

Peter Conrad Monath

Nuremberg, Allemagne,

1726

Inv.

2014.15.001

Livre imprimé

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

H. 21,6 - L. 18,4 - Ep. 3,2 cm

Impression sur papier vergé

mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Justification de la date

Date portée

Historique

Né à la fin du XVIIe siècle, Paul Christian Kirchner est un juif allemand qui se convertit au christianisme en 1709. En 1715, il publie un premier texte exposant les raisons de sa conversion. Suivront une série de pamphlets destinés à un public chrétien, décrivant et critiquant les coutumes et cérémonies des juifs, réunis ensuite en un ouvrage paru en 1717. En 1724, une nouvelle édition est accompagnée de commentaires de Sebastian Jakob Jugendres et de 28 gravures sur cuivre à l’eau-forte (une pleine page en face de la page de titre et 27 planches hors textes). L'ouvrage est ensuite republié à plusieurs fois jusqu'en 1739, cet exemplaire correspondant à celle de 1726

Selon Richard I. Cohen si les textes sont défavorables aux juifs, les illustrations d'origine diverse offrent « une image réaliste des diverses coutumes et rites des juifs allemands du Moyen-âge au XVIIe siècle ». Neuf d'entre elles sont signées Puschner, (frontispice, pl. 3 (shabbat), pl. 6 (Shavouot), pl. 7 (Tisha-be-Av), pl. 11 (Pourim), pl. 14 (boucherie), pl. 16 (circoncision), pl. 23 (lévirat), pl. 26 (cimetière). Les autres sont d'origine diverses, reprenant pour certaines des modèles antérieurs.
Les gravures de cet ouvrage constituent aujourd’hui encore une référence visuelle importante sur les rites juifs allemands durant les périodes médiévale et moderne. Le cimetière figuré est ceclui de Fürth.

Description

Volume imprimé in-4° avec une reliure demi vélin et carton beige, 246 pages; 27 gravures pliées en deux représentant des scènes de la vie juive.
Pl. à gauche de la page de titre : à gauche Moïse recevant les tables de la Loi, à droite un juif devant un lutrin), signé "Puschner del. et fc."/
Pl. 1, p. 6 : "Les vêtements juifs" (talit et tefillin), B/
Pl. 2, p. 77 : "La fête de la nouvelle lune en dehors du temple", C/
Pl. 3, p. 79 : "La cérémonie du shabbat" (à la maison et à la synagogue), signé "Puschner del. et fc.", D /
Pl. 4, p. 87 : "La cuisson des gâteaux" (le four communautaire), E/
Pl. 5, p. 93 : "La fête de Pâque (Pessah), G/
Pl. 6, p. 101 : "La fête de la Pentecôte" (Shavouot, synagogue ornée de feuillages), signé "Pusch. fc.", H /
Pl. 7, p. 107 : "La destruction de Jérusalem" (Tisha be-Av), signé "Puschner del. et fc.", I/
Pl. 8, p. 111 : "La fête du nouvel an" (Rosh ha-Shanah), K/
Pl. 9, p. 116 : "La fête du Pardon" (Yom Kippour), L/
Pl. 10, p. 133 : "La veillée ou fête du jeu" (nuit de veille à Noël), N/
Pl. 11, p. 137 : "La fête de Pourim" (Pourim dans la synagogue portugaise d'Amsterdam), signé J. G. Puschner del. et fc., O /
Pl. 12, p. 138 : "Bandelette juive" (une mappah datée de 1646), GG /
Pl. 13, p. 141 : "Consécration" (consécration d'un nouveau rouleau de Torah), R /
Pl. 14, p. 142 : "L'abattage et la préparation des aliments" (la boucherie), signé S. Puschner fec., S /
Pl. 15, p. 149 : "Rites face au danger et au lit du nouveau-né", T /
Pl. 16, p. 155 : "La circoncision", signé "Puschner del. et fc.", U /
Pl. 17, p. 165 : "Le rachat du nouveau-né", X /
Pl. 18, p. 173 : "Le contrat de mariage", Y /
Pl. 19, p. 179 : "La procession du mariage", Z /
Pl. 20, p. 181 : "La copulation" (Houppah), AA /
Pl. 21, p. 185 : "La consommation du mariage ? ", (Le jet du verre sur la hochzeitstein), BB /
Pl. 22, p. 187 : "Le divorce", DD/
Pl. 23, p. 199 : "Cholisa ou le décharge de la belle-sœur" (la halitsah), signé "Puschner del. et fc.", EE /
Pl. 24, p. 205 : "Toilette des femmes au bain" (le bain rituel), CC /
Pl. 25, p. 207 : "La mort et le deuil chez les juifs" (la veillée du moribond et la préparation des funérailles), P /
Pl. 26, p. 217 : "Le cortège des funérailles et l'enterrement", signé "Puschner del. et fc.", Q /
Pl. 27, p. 227 : "Rites juifs et leurs attributs" (bénédiction du cohen, flagellation et kapparot avant Kippour, rouleau de Torah, mezouzah, amulette, chaussure de halitsah, palme et cédrat de shavouot), FF

Signature

9 planches sont signées en bas à droite : "Puschner del. et fc"

Langue

Allemand en caractères gothiques

Inscriptions

Page de titre (allemand) :
Paul Christian Kirchner/
Jüdisches / Ceremoniel / oder / Beschreibung / dererjenigen / Gebräuche
welche / Die Juden so wol inn- als ausser dem Tempel, bey allen /
und jeden Fest-Tagen, im Gebet, bey der Beschneidung, bey /
Hochzeiten, Auslösung der Erst-Geburt, im Sterben, bey der /
Begräbnis und dergleichen, in acht zu nehmen pflegen. /
Nunmehro aber /
bey dieser neuen Auflage mit accuraten Kupfern / versehen; /
Nicht weniger aus den besten Scribenten so wol, als aus Erzehlung /
glaubwürdiger Personen und selbst eigener Erfahrung, um vieles /
vermehret und mit Anmerkungen erläutert /
von / Sebastian Jacob Jungendres.

Traduction

"Cérémoniel ou description des usages traditionnels des juifs /
aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du temple, durant toutes les fêtes et pour chaque jour de fête, lors de la prière, de la circoncision, des mariages, du rachat du premier-né, de la mort et des funérailles" /
"Maintenant, dans une nouvelle édition, avec des gravures précises /
le témoignage de personnages crédibles et la propre expérience de l'auteur /
[édition] fortement augmentée et enrichie de notes explicatives de Sebastien Jacob Jugendres"

Bibliographie

Richard I. Cohen, Jewish Icons, Art and Society in Modern Europe, University of California press, 1998