Issachar Ryback, Louis Lozowick, Uri-Zvi Grinberg et Oser Warszawski, autour du numéro 3 de la revue Albatros

Au début du xxe siècle, quelques poètes et artistes juifs s'emparent de la langue yiddish pour fonder une expression moderne, mariant art et poésie. Le groupe Khalyastre, formé à Varsovie, est de ceux-là ; il publie la revue Albatros,à Varsovie et à Berlin, avec un manifeste sur lequel on lit : « Ce n’est pas notre faute si la bourgade assoupie nous a crachés avec le sang de sa gorge et, tremblants, nous a précipités dans la gueule du maelström – dans les électro-pont-gratte-ciel-café-concert-chantant-chantage-abjection-opium-villes ! ».