Hiddoushei ha-Torah (commentaires de la Torah, titre inscrit)

Ce sont les juifs qui introduisirent les techniques d'impression au Portugal. Ce livre fut le premier livre imprimé au Portugal, toutes langues confondues. Il fut publié seulement trois ans avant l'expulsion des juifs d'Espagne et huit ans avant celle du Portugal. Il porte aussi le nom de Peroush ha-Torah, fut corrigé par David Ibn Yahya et produit grâce à l'habileté de plusieurs artisans travaillant sous la direction de l'imprimeur, le riche érudit Eliezer Toledano, qui avait installé une presse dans sa maison, publiant la même année le "Peroush ha-Torah" de Nahmanide et le "Peroush ha-berakhot ve-ha-tefilot" du talmudiste David Abudraham.

La première page présente un encadrement, à décor de rinceaux habités de diverses créatures animales, initialement gravé par l'orfèvre Alfonso Fernandez da Cordoba de Valence, un juif converti au christianisme. A la suite de son association avec l'imprimeur Salomon ben Maïmon Zalmati, la plaque est employée à Hijar en Espagne pour une Bible en hébreu éditée entre 1486 et 1489. Elle est ensuite détenue par Eliezer Toledano à Lisbonne, qui l'utilise pour cet ouvrage. Elle le suit à Constantinople où elle est abondamment reprise par les frères David et Samuel ibn Nahmias - les fondateurs de l'imprimerie hébraïque de la ville en 1500-, où elle apparaît pour la dernière fois, très usée, dans le "sefer Leshon Limmoudim" en 1506 (mahJ 2002.43.002). Ce type de remploi d'un centre à un autre d'éléments de décor ou de caractères typographiques, au gré des pérégrinations des hommes, est fréquent dans l'histoire de l'imprimerie hébraïque. En revanche, il est rare que l'on connaisse ainsi l'identité des auteurs des plaques.