Erinnerung an den Sterbetag (Souvenir de décès)

Éditeur :

Samuel W. Pascheles

Prague, Tchécoslovaquie,

19e siècle, 4e quart/ 20e siècle, 1er quart

Inv.

2002.23.001

Estampe

Calendrier perpétuel

Souvenir de Jahrzeit (ou Yahrtseit)

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Thierry Ollivier

Dimensions :

H. 40,1 - L. 55,1 cm

Lithographie en couleur, écriture manuscrite à l'encre sur papier.

mahJ,

don de M. et Mme Jacques Intrator

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Culte domestique/ Culte des morts

Justification de la date

Le tableau ne porte pas de date de fabrication, cet exemplaire étant utilisé en 1920

Historique

Ce type de tableau servant à rappeler la date de Jahrzeit (anniversaire de décès) d'un proche apparaît dans le monde ashkénaze à la fin du 19e siècle.

Cet exemplaire rempli en 1920 pour Dorothea Posamentier, née Adler, a été imprimé à Prague par Samuel W. Pascheles, éditeur de nombreux tableaux imprimés (mizrahim, souvenirs de Jahrzeit ou de terre sainte) diffusés dans tout l'espace de langue allemande, y compris dans l'est de la France.
Le musée conserve un autre exemplaire de ce tableau, non rempli (96.28.15).

Dorothea Posamentier, née Adler, est née le 18 mai 1838 à Pawłowice en Silésie. Elle a été l'épouse d'Abraham Schutz puis de Baruch Joseph Posamentier, dont elle a eu au moins neuf enfants. Décédée le 18 février 1920 , elle est enterrée au cimetière de Pszczyna (Pless) en Pologne.

Provenance

Découvert par le donateur dans un grenier

Description

Tableau de souvenir imprimé, à rempli à la main, organisé autour d'une structure architecturale de 3 travées :
Au centre, sous le mot "souvenir" en allemand, se trouve un cadre à remplir avec le nom et la date de décès du défunt, encadré par deux figures féminines voilées, allégories du deuil. En-dessous, sous un arc formant une sorte de portail, apparaît un paysage de cimetière avec au centre un mausolée de style orientalisant surmonté d'une coupole.
De chaque côté, sont placées des tables à remplir avec les dates de Jahrzeit (date de décès) pendant cinquante ans.
Seules les mentions d'édition sont en tchèque, le reste étant en allemand.

Langue

Allemand/ hébreu/ tchèque

Inscriptions

L'intitulé imprimé est complété à la main : (allemand) "Erinnerung an den Sterbetag meiner unvergesslichen Mutter Dorothea (hébreu) סרה Posamantier geb.[oren] Adler verwittwete Schutz gestorben 18 Feber 1920 - 20 Shebat 5680" " Jahrzeit-Licht am Abend zuvor anzuzünden".

Traduction

"Souvenir du jour de la mort de mon inoubliable mère, Dorothea Sarah (nom hébraïque) Posamentier, née Adler, veuve Schutz, décédée le 18 février 1920...[...]"
"Allumer la bougie au soir précédant le jour anniversaire".