Em la-Mikra

Em la-Mikra, est un livre destiné à l’apprentissage de l’hébreu imprimé en 1816 par Ephraïm Hadamard (1787-1853), qui obtient en décembre 1812 un brevet pour recréer, à Metz, l’ancienne imprimerie hébraïque fondée en 1764 et ruinée par la Révolution (il est remplacé en 1830 par son ancien associé Prosper Wittersheim). L’auteur, Moïse Israël Biding (1775-1842), est à la fois professeur d’hébreu et associé à Hadamard comme correcteur pour diverses parutions (notamment le fameux Mahzor de 1817). Les livres scolaires occupent une place importante dans la production des imprimeries hébraïques messines au XIXe siècle, du fait de l’effort porté sur l’instruction morale et religieuse par les consistoires. Cet ouvrage (réédité en 1819) exige des rudiments préalables d’hébreu, alors que les ouvrages postérieurs, intégrant la baisse de la maîtrise linguistique, sont bilingues.