Der bobes oytser

Ce volume est la première publication,en Pologne, de poésie d'une poétesse et l'un des rares dans le monde. Les premiers poèmes de M. Hirshbeyn Ulinover datent de 1915 et sont inspirés par la Première Guerre mondiale puis apparaisent les thèmes traditionnels : shabbat, shtetl. "Der bobes oycer" est l'unique recueil d'Ulinover. Auparavant, ses poèmes étaient publiés dans les revues littéraires de Varsovie (Ringen) et de Lodz et dans l'anthologie de Y.M. Vaysenberg "Yidishe zamlbikher". A l'époque de la publication de ce recueil la poétesse est liée avec les gens de l'entourage de Y. Katsenelson. Lors de la Deuxième Guerre mondiale, les rencontres de poètes vivant dans le ghetto de Lodz avaient lieu dans l'appartement de M. Ulinover.