Couteau de circoncision
France, Comtat Venaissin, Carpentras,
1741
Inv.
99.45.008Objet cultuel
Couteau de circoncision
photo © mahJ
Dimensions :
L. 12,5 (totale) / L. 7,2 - La. 3,5 (manche) / L. 5,3 - La. 3,1 (lame) cmArgent gravé
mahJ,
don d'Ariane et de Diane Amado, en mémoire de leur aïeule Germaine Amado, des familles Bedarride et Cremieu et des autres ancêtres comtadins
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Fête familiale/ CirconcisionHistorique
Yehouda et hattaqa sont écrits avec un aleph final et non un hé dans ce texte. Le H de hattaqa donne le chiffre 5 donc 5000 selon le grand comput.Description
Un couteau de circoncision à lame repliable. Frise florale gravée sur le pourtour. Au centre de chaque face, une inscription en hébreu. Les plaques sont assemblées, vissées l'une à l'autre.Marques
Un poinçon sur la lame: une croix - non identifiéLangue
hébreuInscriptions
יהודה דוד בר חננאל כרמיסט אלול התקא לפג
Sur la plaque de l'endroit : " Yehouda David b[en] R[abbi] Hananel Karmi"
Sur la plaque envers, l'inscription donne la date : " Siman tov eloul hattaqa LPG". Les lettres du mot Hattaqa sont marquées et donnent la valeur 501 du grand comput, soit la date 5541 (1741)
Traduction
endroit : " Yehouda David fils de rabbin Hananel Carmi [Cremieu] "envers : " Sous un bon signe, Eloul 5501 selon le grand comput"
Bibliographie
Documentation du dossier Amado