Couronne de Torah

Laghouat, Algérie, Afrique du Nord,

1896

Inv.

98.36.001

Objet cultuel

Couronne de Torah

Keter Torah, כתר תורה

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Jean-Gilles Berizzi

Dimensions :

H. 21,2 - D. (base) 19,2 - D. (haut) 25,5 cm

Argent (bas titre) découpé, fondu, moulé, gravé, repoussé

mahJ,

don de Robert Lalou au nom de la famille Lalou (Zenou)

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite

Historique

Appartient à un ensemble qui comprend une paire de rimmonim, une mezouzah complète, un cache-mezouzah. Les objets avaient été un don de Isaac Lalou à la synagogue Lalou de Laghouat. La famille Lalou habitait Laghouat en Algérie. Les objets furent, selon le donateur, fabriqués par des bijoutiers juifs de Laghouat. Il est possible que les rimmonim n'aient pas été fabriqués en même temps que la couronne. M. Lalou possède une autre paires de rimmonim et une autre couronne de Torah semblable (voir Photo).
De 1880 à 1882, Boï Isaac Lalou part à Alger et en Palestine avec sa mère, pour un pèlerinage.
Selon M. Robert Lalou, Itshaq Lalou changea de nom (de Zenou il devint Lalou) en 1936 afin de se distinguer du reste de sa famille; il est le cousin de Michel Lalou. Isaac Lalou était le grand-père de M. Robert Lalou.

Description

Couronne circulaire évasée vers le haut, à bord découpé; corps orné d'un décor complexe de motifs végétaux, fleurs, volutes et feuilles d'acanthe avec quatre médaillons ovales bordés de godrons et marqués d'une inscription. Les bandeaux supérieur et inférieur de la couronne sont formés d'une frise de fleurs ajourée.

Langue

hébreu

Inscriptions

Ha-gabir ha-rab ..../ Itshaq ben-Lalou .../ Po Lagou'at I'E" shnat SASSUN ([5]656 ou 660) ve-simhah / Qodesh la-H (Adonay) / nidbat-lev ha-yaqar ha-nikhbad.

Traduction

Le seigneur ... Isaac ben-Lalou. A Laghouat, année 1896 (ou 1900) ... consacré à D(ieu), don du coeur précieux et honorable