Couronne de Torah

Algérie, Afrique du Nord,

1871

Inv.

D.95.03.003.ACIP

ancien inv.

non répertorié

Objet cultuel

Couronne de Torah

Keter Torah, כתר תורה

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Hervé Lewandowski

Dimensions :

H. 22 - D. 22 cm

Argent (bas titre) découpé, repoussé et gravé

Dépôt ACIP

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite

Historique

D'après les inscriptions, cette couronne a été offerte avec un yad et une arche sainte ou des rimmonim (revérifier l'inscription). Les personnalités mentionnées sont des membres d'une hevra qaddishah (ou société d'entraide et de bienfaisance).

Description

Couronne circulaire à bord découpé, orné d'un décor complexe de motifs végétaux, fleurs, volutes et feuilles d'acanthe avec quatre motifs appliqués comportant un cartouche bordés de godrons et marqués d'une inscription. Le bandeau de la couronne est formé d'une frise de fleurs et d'une inscription encadrée de deux moulurations.

Inscriptions

Gabai NO(sei) HaM[itah] HY[ashar] ou H[a Shem Yehayehou) R(abbi) Moshe (be)N Ha(Zaqen) Ha(Nikhbad) HaM(eouchar) HaY(ashar) R(abbi) Yosef HaNa/Gabai NO(sei) HaMitah HY(ashar) R(abbi) Eliahou ben Ha(Zaqen) Ha(Nikhbad) R(abbi) Itshaq Lelouch/Gabai NO(sei) HaMitah HaY(ashar) R(abbi) Abraham ben Ha(Zaqen) Ha(Nikhbad) R(abbi) Yehoudah Oukra/ / LaH Qodesh( 4 fois)/ Keter Torah/ YD/Adar Rishon/Tarela'

Au pied de chaque applique, en hébreu, sur un cartouche "Yitshaq de-Moshe Mesharef Nosse Ha-Mittah.

Traduction

(nom des donateurs) Eli fils d'Isaac Lellouche, Abraham fils de Juda Ouakrat (?), Moïse fils de Joseph Hanan Couronne de Torah consacrée à Dieu/ 14 Adar I 631