Chants Judéo-espagnols de Tétouan à Oran

AZEN, Henriette

Éditeur :

Disques JAM

Paris, France,

20e siècle

Inv.

OBJ/1154

Disque

Disque 33 tours

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

D. 30 cm

Gravure

mahJ,

don de Sabine Gartner Bromberg

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Henriette Azen, issue de 17 générations de rabbins et de dayanim de Tétouan, est née à Sidi-bel-Abbès. Elle a appris le chant auprès de sa mère Reine Bibas; transmission purement orale. A enregistré ces chants dans les années 1980 avec l'aide de Haim Vidal Sephiha.

Provenance

Disque ayant appartenu à madame Julia Bénichou Gartner (Tiaret, 1913 - Paris, 1999)

Description

Pochette illustrée: recto photographies portraits de trois femmes et texte, verso: texte. Livret avec paroles.

Inscriptions

Face A: Sol la Sadikka/ Este sevivyano/ Bibaruenya/ La Reyna Cherifa Mora.
Face B: Una iha tyene el rey/ Kuando Ister le reyna/ La vida es un pasahe/ Eskutchi Senyor soldado/ Ay madre! / Kunado el rey Selomo.