Certificat de Bar Mitzvah de Robert Lévy
Éditeur :
Verlag V. Friedberg und Mode in BerlinBerlin, Allemagne,
1901.07.06
Inv.
IM/2056Imprimé
Certificat de Bar Mitzvah
photo © mahj
Dimensions :
H. 27 - L. 34,5 cmImpression et manuscrit encre noire sur papier
mahJ
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Historique
Certificat de bar mitsvah imprimé à Berlin par la maison d'édition V. Friedberg und Mode, vers 1900, rempli à la main à Sarrebourg (Moselle) en 1901 à l'occasion de la bar mitsvah de Robert Levy (Sarrebourg, 26 juin 1888 - Paris, 15 août 1964), en présence du rabbin Joseph Wiener (Mommenheim, 1870 - Auschwitz, 1943), alors en poste dans la ville voisine de Phalsbourg.Sarrebourg fait partie des départements annexés au Reich entre 1871 et 1919, d'où l'usage d'un formulaire berlinois et l'usage de la langue allemande.
Le mahJ possède aussi le contrat de mariage de Robert Levy (IM/2055)
Description
Feuille de format horizontal comportant un texte imprimé en hébreu et allemand dans un décor de rinceaux argentés surmonté des Tables de la Loi. Rempli à la main à l'encre en allemand et hébreuInscriptions
A l'encre manuscrite noire:"Verkündet ist dir, o Mensch, was gut ist und was der Ewige von dir fordet: Recht üben, Tugend lieben und demütig wandeln vor deinem Gotte (Micha 6,8)/
Robert Lévy wurde
בר מצןה
am 6. Juli 1901 ש״ק פ״ פינחס יט תמוז תרסא לפק in der Synagogue zu Saarburg i. L. vor Rabbiner: Wiener"
Traduction
Il t'est proclamé, Ô homme, ce qui est bon et ce que l’Éternel exige: faire le bien, aimer la vertu et cheminer humblement devant ton Dieu (Micha 6,8)/Robert Lévy a [effectué] sa Bar Mitzvah le 6 juillet 1901 (le S[aint] Sh[abbat de la] P[arashah] Pinhas, 19 Tamouz 661 D[u] P[etit] C[omput]) dans la synagogue de Saarbourg-en-Lorraine devant le Rabbin Wiener