Bandelette de Torah
Allemagne, Alsace,
1782
Inv.
2002.01.0562ancien inv.
IOB0163Textile
Bandelette de Torah
Mappah, מפה
photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Mathieu Rabeau
Dimensions :
H. 16,5 - L 314 cmLin brodé au point de tige
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris, attribué par le Fonds International Juif pour la redistribution des biens spoliés en 1951
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Synagogue/ TorahJustification de la date
Date inscriteHistorique
Bandelette de Torah (mappah) réalisée pour un certain Aaron, fils de Meïr, dit Mirtyl, le lévite, né le 21 Menahem (Av) 5542 (1 août 1782).Provenance
Mappah d'origine allemande spoliée durant la Seconde Guerre mondiale, déposée en 1951 par le JRSO (Jewish Reconstruction Successor Organisation) au musée d'art juif de la rue des Saules.Elle figure dans la liste des objets d'intérêt juif du dépôt d'Offenbach transférés au collecting Point de Wiesbaden sous le n° T 854
Description
Bande de lin écru composée de 4 morceaux assemblés par des coutures à la main et brodée de fils de soie d'une inscription indiquant le nom religieux de l'enfant, sa date de naissance et les vœux récités à la fin de la cérémonie. Apparait aussi en petits caractères le signe zodiacal de l'enfant.Décor : Aiguière de lévite et rouleau de Torah, surmonté d'une couronne.
Marques
Marque circulaire des objets restitués : JCR dans une étoile de DavidLangue
HébreuInscriptions
אהרן בר מאיר הלוי שליט מערתיל נולד במזט יום ה כא מנחם תקמב לפק ילגדל בתורה ולחופה ולמעשים טובים אמן סלהen petits caractères : מזל ארי
Traduction
"Aaron, fils de Meir le lévite, Q[u'il] V[ive de] L[ongues] A[nnées], Mirtyl, né S[ous une] B[onne] E[toile], le 21 Menahem 542 D[u] P[etit] C[omput], qu'il grandisse pour la Torah, la houppah (le mariage) et les bonnes actions, Amen selah"En petits caractères : "signe du Lion"