Assiette

Les Islettes, France,

18e siècle

Inv.

D.98.04.088.CL

ancien inv.

CL 21113

Objet cultuel

Assiette

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Gilles Berizzi

Dimensions :

D. 22,5

faïence

Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête liturgique/ Pourim, Fête des sorts

Historique

Cette assiette destinée aux cadeaux traditionnels de Pourim était appelée Schach Mones Teller. Il en existe d'autres exemplaires identiques : Musée d'Israël (Jérusalem), Metropolitan Museum (New York), Collection Brezis (Paris)

Provenance

voir décor identique sur plat 2004.25.1
Don d'Abram, 1926

Description

Le fond de l'assiette représente le triomphe de Mardochée monté sur un cheval, vêtu d'un ample manteau pourpre et coiffé d'un haut chapeau à plumes, il tient le sceptre du pouvoir, devant le cheval et le tenant par la bride, un homme, Aman, vêtu comme un laquet du 18e siècle, marche vers son supplice, la scène se passe sur un nuage de verdure planté d'arbres et de fleurs, la scène est entourée du texte biblique, en petit caractères sur le fond, en caractères plus gros sur l'aile.

Langue

hébreu

Inscriptions

...

Traduction

Voilà ce qui se fait pour l'homme que le roi veut honorer (sur le fond) - et d'envoyer des présents à ses amis et des dons aux pauvres (sur l'aile) - Mardoché, Haman (sous les personnages)

Bibliographie

Victor Klagsbald, Catalogue raisonné de la collection juive du musée de Cluny, RMN, 1981, n°88 ; Histoire Universelle des Juifs, Hachette 1992 p.138