Amulette - médaille

Italie, ?,

16e siècle

Inv.

D.98.04.004.CL

ancien inv.

CL 12316

Numismatique

Amulette - médaille

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Gilles Berizzi

Dimensions :

D. 4

Bronze doré

Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Provenance

Cette médaille assez énigmatique semble issue des milieux cabalistiques chrétiens de la Renaissance, l'influence de Reuchlin sur l'auteur de la médaille est manifeste, probablement un juif érudit, converti et cette médaille a été diffusé dans un but de conversion. Col. Strauss n°101
Don Rothschild, en 1890

Description

Avers : un carré divisé en douze compartiments ; dans chacun le Tétragramme divin écrit de manière différente, inscription dans le cadre autour du carré - Revers : légende circulaire entourant un pentagone, sur le côté du pentagone le nom de Jésus est écrit de 5 manières différentes, à l'intérieur du pentagone, trois cercles concentriques ; au centre, tête nimbée du Christ.

Langue

hébreu, caractères de type italien

Inscriptions

Avers: dans le cadre autour de ce carré est gravé: זה שמי לעולם
Ex., III-15
Revers: Légende circulaire entourant un pentagone
זה שמו אשר יקראו ד צדקנו: יהי שמו לעולם לפני ינון שמו: ויקרא שמו פלא: יועץ:
אל גבור, אבי עד שר שלום:
Sur les côtes du pentagone: le nom de Jésus: ישו,ישוע ect.
A l'intérieur du pentagone sur trois cercles concentriques :

A/ זה שמי לעלם וזה זכרי (Ex., III, 15)
B/ Différents termes pour dire "fils": בן בר ילד ניזינין טיל
C/ Différenst termes pour dire "Agneau": כבש כשב שה צאן רחל

Au centre, tête nimbée du Christ, dessous: לחם פנים

Traduction

tel est Mon Nom à jamais - voici le nom qu'on Lui donnera : Eternel, notre justicier - que Son Nom reste éternellement - que Sa Renomée grandisse à la face du soleil - et on L'a appelé Conseiller Merveilleux, Héros Divin, Père Eternel, Prince de la paix - tel est Mon Nom à jamais et tel est Mon Attribut (Ex.III.15)

Bibliographie

Victor Klagsbald, Catalogue raisonné de la collection juive du musée de Cluny, RMN 1981, n°4 - Schwab dans la Revue de Numismatique, Paris 1892 p.254

Fiches en lien :

Type d'objets

Géographie

Sujet