Amulette

MEINSEN, Israel fils de Jacob ( scribe )

Karlsruhe, Allemagne,

1868

Inv.

2002.01.1017

ancien inv.

IOB?

Objet cultuel

Amulette

Qame'ah ou qami'a, קמיע

version imprimable

photo © mahJ / Niels Forg

Dimensions :

Support : H. 35,4 - L. 27,5 / Illustration : H. 25,3 - L. 20,2 cm

Impression sur papier. Illustration collée sur un support papier.

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Culte domestique/ Magie et mystique

Justification de la date

Date inscrite

Description

Panneau rectangulaire, décor composé de textes de caractères différents, frise sur le pourtour de caractères en réserves sur bandeau noir, candélabre en micrographie, étoile de David, deux cartouches rectangulaires en haut. En haut l'inscription: "Qami'a bedouqah: Shemira la-bayyit" ("Une amulette avéré. Protection à la maison")

Langue

hébreu/ araméen

Inscriptions

En haut l'inscription: קמיע בדוקה שמירה לבית
Sur la cadre noir en reserve du blanc:
שמרני אל כי חסיתי בך
אם אשכחך ירושלים תשכח ימיני.
ובצל פניך תסתירני א' ס'
Dans les deux cartouches carrés en bas, une citation de prières de jours redoutables: "ותשובה ותפילה וצדקה (premier cartouche) מעבירין את רוע הגזרה (deuxième cartouche)
en bas de page:
נעשה פה קארלסרוה בשנת שערי
גילה ע"י ...יעקב מיינזען סופר סתם וש"ץ מ"ץ

Traduction

en haut: Une amulette avéré. Protection pour la maison
en bas: fait ici, Karlsruhe en 1868 par Israel fils de Jacob Meinsen