Amulette

Algérie, Afrique du Nord,

Vers 1900

Inv.

D.96.04.001.MHL

ancien inv.

W 1218/M 71

Objet de la vie quotidienne

Amulette

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 31 - L19 - Ep. 0,7 cm

Carton et perles de verre

Dépôt du Musée historique lorrain, Nancy

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Culte domestique/ Protection

Historique

Panneau au nom du prophète Elie afin de marquer une chaise qui lui est destinée.
L'inscription "ShFI" (chefi) est une abréviation signifiant ???

Provenance

Collection Wiener

Description

Rectangle de papier collé sur un support rigide avec anneau d'accrochage. Des pendeloques de petites perles mesurant 3 cm sont disposées tout autour du support, en bas alternance de pendeloques plus longues, de 11 cm, avec un enfilage comprenant de plus grosses perles en plus des petites. Elles sont de couleur gris - rose irisées.
Sur le papier, une main et une étoile de David entourées d'inscriptions hébraïques en grand caractères d'imprimerie, et en bas, en petits caractères manuscrits.
Elles sont entourées d'une frise couleur or, comme la main et l'étoile, alors que les inscriptions sont noires.

Langue

hébreu

Inscriptions

"Zé kissakha Eliahou Hanavi/malakh habrit/zakhour letov/besiman tov/yavi yavo chalom lanou/oulekol yisrael/amen ken yehi ratson/ata guibor leolam adonaï/chomerei dlatot Israël chefi (shaddai)."
Au milieu de l'étoile de David : "h'otem chlomo alav hachalom"
En bas, en tout petits caractères : " hotsiou mehadach al yad Yosef Hakohen Skali, sfe tav."
A épingler sur le lit d'une accouchée pour protéger le bébé.sur une étiquette au dos de l’œuvre

Traduction

"Voici ton siège Eliahou Hanavi, ange de l'Alliance/que son souvenir soit une bénédiction/qu'il vienne parmi nous et amène la paix à tout Israël/ainsi soit-il !/Tu es l’Éternel notre maître à tout jamais/Gardien des maisons d'Israël."
Au milieu de l'étoile de David : "sceaux de Salomon, que la paix soit sur lui"
En bas, en tout petits caractères : "A de nouveau vu le jour (sic ! ) par Joseph Hacohen Sakli, que sa fin soit bonne

Fiches en lien :

Type d'objets

Amulette

Objet de la vie quotidienne

Géographie

Sujet