Al tal ve-al matar

SHAPIRO, Sarah ( texte )

GARFINKEL, A. ( arrangeur )

Londres, Royaume-Uni,

20e siècle

Inv.

2002.01.1275.20

ancien inv.

B1118.20

Document d'archives

Partition musicale

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 35,4 - L. 25,5 cm

Impression sur papier

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, don de Mme Ysnaga Natika Deutsch en 1987

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Historique

Traditionnel yiddish

Provenance

Collection Max Deutsch chef d'orchestre, donnée en 1987 par sa belle-fille Y. N. Deutsch au Musée d'art Juif.
Max Deutsch fut le fondateur des grands concerts de la Sorbonne

Description

Une partition (grand feuillet double) de format in -4°. La première page est décorée d'un motif floral de forme rectangulaire qui encadre le texte imprimé: "Al tal ve-al matar. Al tal weal matar. For piano, violin or voice. Arranged by Prof. A. Garfinkel." Sur la deuxième page: "Hebrew by Sarah Shapiro, German by ***... [autre titre de la chanson:] Zion, Zion!"

Langue

anglais/ yiddish/ allemand

Traduction

Ni la rosée, ni la pluie