Acte ou contrat de mariage

Rome, Italie,

1882.12.24

Inv.

2002.01.0674

ancien inv.

IOB0302

Manuscrit

Acte ou contrat de mariage

Ketoubbah, כתובה

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Stéphane Maréchalle

Dimensions :

H. 89 - L. 60,8 cm

Parchemin, encre brune, gouache, aquarelle.

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête familiale/ Mariage

Justification de la date

Date inscrite

Historique

La pointe vers le bas est typique des actes de mariages fait à Rome (voir Sabar, p. 146).

Provenance

Achat en 1957

Description

Format rectangulaire, pointe vers le bas. Triple cadre cerné de noir, bande épigraphique.

Signature

des témoins: Moshé Shaki (?) Haï et Moshé mi-Ascave (?)

Langue

hébreu, écriture carrée

Inscriptions

Texte du contrat, inscriptions rituelles
"Be-simana tova ou-be-mazala me-'aliya le-hatana ou-le-kalata da. Matsa Ishah Matsa tov. Yevourkhou hatan ve-khalah ke-varekh A"Y [Elohim] Adam ve-Havah...Avraham ve-Sarah...Yitshaq ve-Rivqah.. Mordekhaï ha-Tsaddiq ve-Ester ha-malkah ki ve-simhah tetzeou ve-kh"ou".
Texte inscrit dans un rectangle, le premier mot en exergue:
"Be-ehad be-shabbat arba'ah-'assar yom le-hodesh Tevet shenat hameshet alafim ve-shesh-meot ve-arba'im ve-shalosh li-vriat ha-'olam la-minyyan she-anou monin poh Roma matah de-yatvah 'al nehar Tiberi, Ikh ha-bahour ha-n[ikhbad] k' Mordekhaï Y[ishmerehou] Tz[ouro] V[i-yehayehou] ha-hatan denan ben h[a-] z[aqen] h[a-nikhbad] h[a-mefouar ?] v[e?] h[a-hashouv?] k[evod] David Yitshaq me-Cavi [=Di Cave] YTz"V amar lah la-yeqarah ou-khvoudah Matilidi tamah kalata betoulata bat...Shelomoh mi-Cavi z[ikhrono] l[ivrakha]...Ve-din nedounya de-han'alat ley mi-bey avouha hammishah ve-shishim elef liri mi-matbe'a italqi, koulam ma'ot mehoushavim levad mi-takhshitei nashim ka-nire bi-shtar ba-officio shel Chicolini!...

Traduction

Bande épigraphique: la formule traditionnelle (De bon augure..) et le début de Proverbes 18, 22; "que le marié et la mariée soient bénis comme Adam et Eve....Abraham et Sarah...Isaac et Rébecca...Mardochée le juste et la reine Ester car vous sortirez avec joie ect. (Isaïe 55,12)"
Texte du contrat: Dans le premier jour de la semaine, le 14 du mois de Tevet de l'an 5643 (dimanche 24 décembre 1882)....et la dot du foyer de son père 65 mille liras italiennes, somme calculée hormis les bijoux de femmes, comme cela est inscrit sur le document établi par le bureau de Ciccolini (?)

Bibliographie

M. Sabar, Ketubbah. Jewish marriage cotracts of Hebrew Union College Skirball Museum and Klau Library p. 146-157. On y touve deux ketubbot portant le nom Di-Cave