Acte ou contrat de mariage

Rome, Italie,

1796.02.03

Inv.

2002.01.0698

ancien inv.

IOB0331

Manuscrit

Acte ou contrat de mariage

Ketoubbah, כתובה

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Stéphane Maréchalle

Dimensions :

H. 70,5 - L. 49,2 cm

Parchemin peint à la gouache, aquarelle, écriture manuscrite à l'encre.

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête familiale/ Mariage

Justification de la date

Date inscrite : 24 Shvat 5556

Provenance

Achat en 1957

Description

Cartouche carré au centre contenant le texte, titre orné, encadré d'une bande décorée de grosses fleurs et rubans noués, base triangulaire la pointe en bas, décorée d'un bouquet. En bas les signatures de témoins

Langue

hébreu/ araméen

Inscriptions

bi-revi'i be-shabat arba'ah ve-'esrim yom le-hodesh shvat shenat hameshet alafim va-hames meot ve-shishah va-hamishim li-vriat ha-'olam la-minyyan sh-anou monim poh, Roma mata de-yatva 'al nehar Tiveri ikh ha-bahur ha-nikhbad ke-mar Shemouel Hayyim Y[ismerehou ] Tz[ouro] V[e-yehayehou] he-hatan denan ben ha-zaqen ha-nikhbad ke-mar Ya'aqov Trivis YTZ"V amar la la-yeqarah u-khevudah marat Soli TM"A kalata betoulata bat ha-zaqen ha-nikhbad kemar Manoah Spitzikino..."

Traduction

Le vendredi, 24 Shevat de l'an 5556 depuis la création du monde de notre comput que nous pratiquons ici, à Rome sur le Tibre, moi (?) le garçon distingué Samuel Haïm, que Dieu le protège, fils du sage distingué Jacob Trivis, le marié, dit lui, la chère et distinguée mademoiselle Soly, fille du sage distingué, monsieur Manoah Spizzichino.....