Tableau pour marquer l'est

France,

1884

Inv.

97.27.005

Objet cultuel

Tableau pour marquer l'est

Mizrah, מזרח

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

Support : H. 61 - L. 65,4 / Canevas : H. 45,5 - L. 48 cm

Papier-carton perforé, canevas de fils de coton (rose, rouge, vert, noir), perles de verre bleue et transparente, perles métalliques dorées.

mahJ

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Culte synagogal/ Culte domestique/ Prière

Historique

Les inscriptions sont des passages tirés du Livre des Nombres 6:24-26 et 8:2.3, des Psaumes 119.105.
La disposition des motifs est très symétrique et la régularité des points doit résulter d'un travail mécanique.

Description

Panneau de broderie sur canevas de papier carton. Encadrés par frise de fleurs et de feuilles constituée de petits clous dorés et noirs: en bas deux colonnes encadrant deux lions, chacun dressé, de part et d'autre d'une vasque et de deux coupes au-dessus desquels s'élève une menorah stylisée. Au centre du tableau, entre les motifs, sont réparties les différentes inscriptions dont celle de "MIZRAH" dans un cartouche surmonté de mains bénissantes et d'une couronne. Des branches chargées de fruits ronds sortent du fût et du châpiteau de chacune des colonnes. Sur les deux plus hautes branches, deux oiseaux colorés.

Langue

hébreu

Inscriptions

- Bi-shnat TaRMa"D (644)
- Yivarekhekha Has-Shem ve-yishmerekha / Yaer Has-Shem Panav elekha vi-yihounekha / Yissa Has-Shem Panav elekha ve-yasem lekha Shalom (Nombres, 6:24-26)
- Hak-Kohen
- Mizrah
- El-moul pne ham-Menorah ya'irou Shiv'at han-Nerot (Nombres, 8:2)
- Ner-le-Ragli Devrekha ve-Or li-Netivati (Psaumes, 119:105)

Traduction

- En l'année [5]644 (1884)
- Que Iahvé te bénisse et te garde! / Que Iahvé fasse briller Sa face sur toi et te fasse grâce! / Que Iahvé lève Sa face vers toi et t'accorde la paix!
- Le prêtre/le Cohen
- Est
- C'est au-devant de la face du Candélabre que les sept lampes éclaireront
- Ta parole est une lampe pour mon pied, une lumière sur mon sentier.

Bibliographie

Encyclopedia Judaica (US), article Mizrah;