Stèle funéraire

Paris, France,

1255

Inv.

D.98.05.006.CL

ancien inv.

CL 19406

Lapidaire

Stèle funéraire

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

H. 54 - L. 44 - Ep. 12,5

Calcaire

Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Vie communautaire/ Culte des morts

Justification de la date

Date inscrite

Historique

se reporter aux commentaires de Monsieur Nahon p 65

Description

pierre rectangulaire de deux fragments recollés, texte sur 7 lignes, dernière ligne tronquée

Langue

hébreu, écriture carrée

Inscriptions

Zot mazevet
Qevurat Marat S
Sarah bat (abbi) Yossef
Ha-Cohen she-nifterah
Le-gan Eden yom h(e)
Parashat Hayye-Sa[rah]
Shenat 5016 li-ferat

Traduction

Ceci est la stèle
funéraire de Dame S
Sara fille de Rabbi Joseph
Cohen qui s'en fut
Au jardin d'Eden le cinquième jour
de la péricope Hayye-Sarah
L'an 16 du Comput

Bibliographie

Nahon, Gérard "Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale" n°13,p 64

Fiches en lien :

Type d'objets

Géographie

Sujet