Stèle funéraire

Paris, France,

1253

Inv.

D.98.05.004.CL

ancien inv.

CL 19404

Lapidaire

Stèle funéraire

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

H. 63 - L. 49 - Ep. 13

Calcaire

Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Vie communautaire/ Culte des morts

Justification de la date

Date inscrite

Historique

se reporter aux commentaires de Monsieur Nahon p 63

Description

pierre rectangulaire de trois fragments recollés, texte sur 7 lignes, petits manques

Langue

hébreu, écriture carrée

Inscriptions

Zot mazevet Qevurat
R(abbi) Yaakov ben ha-R(av)
Hayyim she-niftar
Le-gan Eden yom a(lef)
Parashat Emor
Shenat sheloshah
Assar 5013 li-ferat
T(ehe) n(ishamato) (bizeor)
h(ahayim)

Traduction

Ceci est la stèle funéraire de
Rabbi Jacob fils de rabbin
Haïm qui s'en fut
Au jardin d'Eden le premier jour
de la péricope Emor
L'an trois
Dix du Comput
Que son âme soit liée au faisceau des Vivants

Bibliographie

Nahon, Gérard "Inscriptions hébraïques et juives de France médiévale" n°12,p 62