Sac pour le bain rituel

Alsace, France,

1715

Inv.

D.96.04.033.MHL

ancien inv.

M ?/W ?

Textile

Sac pour le bain rituel

Tiq shel miqvveh, תיק של מקווה

version imprimable

photo © mahJ / Mario Goldman

Dimensions :

H. 75 - L. 62 cm

Lin brodé coton

Dépôt du Musée historique lorrain, Nancy

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Fête familiale/ Bain rituel

Justification de la date

Date inscrite

Historique

voir si vient de la collection Wiener

Description

Le tissus blanc cassé est brodé de fil rose. Le dessin est composé de deux lions debout sur une patte arrière soutenant une verseuse reposant sur un piètement, et surmontée d'une couronne. Sous les pattes des lions se trouvent deux inscriptions en hébreu encadrées.
Le contour du sac est souligné d'une large frise.
Des motifs floraux complètent la décoration.

Langue

hébreu

Inscriptions

Yih'iel bar Avraham Segal/Bella bat Aaron/Nerav yaïr.

Traduction

"Yih'iel fils d'Avraham Segal/Bella fille d'Aaron/Qu'ils vivent dans la lumière."
Dans deux cadres sous les pattes des lions : " 475" et "1715"

Publication

Decomps, Claire et Moinet, Eric, dir., Les Juifs et la Lorraine un millénaire d’histoire partagée, (expo musée lorrain), Paris, Somogy, 2009, cat. 420, p. 307