Sac pour châle de prière et phylactères
Algérie, Afrique du Nord,
1921, vers
Inv.
2002.01.0966ancien inv.
IOB0796Textile
Sac pour châle de prière et phylactères
Sac pour tefillin, תיק של תפלין
photo © mahJ / Niels Forg
Dimensions :
H. 30,5 - L. 23,5 - Ep. 5,5 cmVelours brodé or, doublure soie damassée
mahJ,
Fonds du musée d'Art juif de Paris
Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.
Contexte d'utilisation
Culte synagogal/ Culte domestique/ PrièreJustification de la date
Porte la dateHistorique
D'après les informations apportées par ses inscriptions, ce sac pourrait avoir été réalisé pour André Joseph Fredj, fils d'Isaac Fredj (1865-1940), né à Delys, près d'Alger le 29 mars 1908, âgé de 13 ans en 1921.Description
Sac velours grenat brodé de fils d'or et d'argent. Décor rinceaux recto-verso ; soufflet. Trois pendeloques tressées.Langue
Hébreu/ françaisInscriptions
Sur une face :(hébreu) : "ע״ה / יוסף / בן ד׳ / יצחק / פרג / ס״ט" /
(français) : "J.A.F. 1921" /
Sur l'autre :
(hébreu) התרפא
Traduction
"A[vec l'aide de l'] E[ternel] / Joseph, fils d'Isaac Fredj, B[on] S[igne]" /"5681 [1921]"