Plaque ornementale pour la Torah

Pologne,

Vers 1870

Inv.

D.98.04.149.CL

ancien inv.

CL 12260

Objet cultuel

Plaque ornementale pour la Torah

Tass, טס

version imprimable

photo © RMN-Grand Palais - mahJ / Gilles Berizzi

Dimensions :

H. 21,5 - L. 15 cm

Argent, partiellement doré

Dépôt du Musée national du Moyen Âge

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Daté par le poinçon

Provenance

Don Rothschild, ancienne collection Strauss n°27, en 1890

Description

Plaque aux contours irréguliers, bordée de volutes, au centre deux petites portes ajourées s'ouvrent sur une figurine des rouleaux de Torah, 2 oiseaux aux angles supérieurs tiennent une petite couronne fermée, surmontée d'une plus large couronne ouverte tenue par deux lions, au sommet deux autres lions affrontés, deux colonnes encadrent les portes de l'arche sainte, au dessous de laquelle deux cerfs tiennent un chaton octogonal portant une inscription, chaîne de suspension

Marques

Trois poinçons : 12 dans un rectangle ; poinçon du maître " AS" ou " AB" ; poinçon d' ET dans un rectangle : Paris 1864-1893, pour objets importés sans garantie de titre (cf. Tardy, p. 207/210).

Langue

Hébreu

Inscriptions

Dans le chaton: שבת
Sous les deux cerfs: רץ כצבי

Traduction

- Shabbat
- Rapide comme le cerf

Bibliographie

Victor Klagsbald, Catalogue raisonné de la collection juive du musée de Cluny, RMN, 1981, n°149