Plaque ornementale pour la Torah

CARPENTIER, Henry Edmond ( orfèvre )

Paris, France,

1809

Inv.

D.96.02.022.ACIP

Objet cultuel

Plaque ornementale pour la Torah

Tass, טס

version imprimable

photo © mahJ

Dimensions :

H. 30 - L. 27,5

Argent repoussé

Dépôt ACIP/Victoire

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Contexte d'utilisation

Synagogue/ Torah

Justification de la date

Date inscrite, poinçon

Historique

A mettre en lien avec le yad D.96.02.002. ACIP (fiche n° 3233)

Description

Plaque à bords découpés de style néo-classique, au centre deux lions rampants encadrent un écu dans lequel est ménagée une fenêtre destinée à recevoir les plaquettes au nom des fêtes. Le bas de la plaque est bordée d'une guirlande de gui. L'écu est sommé d'une couronne. Chaîne de suspension. Au dos inscriptions des membres de la Confrérie du Dernier Devoir. Cinq plaquettes au nom des fêtes.

Marques

Six poinçons. Quatre à côté de la fenêtre : poinçon du Maître HEC (Carpentier H.E.) sous le merle, poinçon au coq : Paris 1798-1809 (cf. Tardy, p. 189 et 191) ; poinçon à la tête de jeune fille : Paris fin du 18e siècle (cf. Rosenberg, vol. 4, N° 6560) ; poinçon à la tête de vieillard : moyenne garantie, Paris 1798-1809 (cf. Tardy p. 189) ; deux au dos : poinçon du Maître, poinçon à la tête de jeune fille.

Langue

Hébreu

Inscriptions

à reporter...

Traduction

Voici les noms des membres de la Confrérie du Dernier Devoir, que Dieu les garde, qui se sont consacrés à l'accomplissement du Dernier Devoir, les honorés Itsik Trêves et Lipman Bing, fait à Paris le 2 Tamouz 569, du petit comput.

Bibliographie

Jewish treasures from Paris, cat. n°38 (Victor Klagsbald)