Photographie

Constantinople, Turquie,

1924.02.07

Inv.

AR/Fds Abeni P005

Document d'archives

Photographie

Dimensions :

H 13,5cm ; L 8,5 cm

Tirage sur carte postale

mahJ,

don de Sara Yontan Musnik

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Description

Portrait d'un homme (l'expéditeur) avec fez. La date selon le calendrier ottoman de l'époque (Rumî) est "7 subat 1340"

Inscriptions

Inscription manuscrite à l'encre au dos en turc caractères arabes : Aziz dostum Mösyö Vitali cenablarina, zamanin aci cilveleri yakindan gorusmemize mani oldu fakat saf ve temiz kalplerin rabitasi samimi ve daimidir. Sizden yaliniz bir ricam var. Vaktiniz musaid oldugunda hususi islerinizden yazarsaniz [..?] olalim. Birader efendiye takdim-i ihtiramat eylerim efendim. Date et signature illisible

Traduction

Au vénérable Monsieur Vitali mon ami, les affaires tristes de l'époque nous ont empêchés de nous voir mais les liens des âmes pures sont sincères et éternels. Je n'ai qu'une faveur à vous demander. Quand le temps vous le permet, écrivez moi à propos de vos affaires personnelles... Mes respects à votre frère.

Fiches en lien :

Type d'objets

Personnes

Géographie

Sujet