Nuit de protection/ Haggaddah (titre d'ensemble), p.41

BUDKO, Joseph ( Plonsk, Russie, 1888 - Jérusalem, 1940 )

Berlin, Allemagne,

1917

Inv.

2002.01.0003.27

ancien inv.

G0484

Estampe

Gravure

version imprimable

photo © mahJ / Christophe Fouin

Dimensions :

Gravure : H. 8,6 - L. 8,6 / Cuvette : H. 9,1 - L. 9 / (Feuille : H. 20 - L. 13,2 ?) cm

Gravure sur cuivre à l'eau-forte, encre sépia

mahJ,

Fonds du musée d'Art juif de Paris, don de M. Frenkiel

Pour toute demande de reproduction veuillez contacter la photothèque.

Appartenance à un ensemble

Ensemble de 26 planches et un envoi dans une couverture cartonnée

Contexte d'utilisation

Fête liturgique/ Pessah, Pâque

Justification de la date

Date inscrite dans une autre gravure du même ensemble

Historique

Cette gravure sur le thème de la haggadah fait partie d'un ensemble de 26 planches sur cuivre créées par Joseph Budko en 1916, reprises comme illustrations d'une haggadah imprimée à Vienne en 1921 par Levitt, ouvrage dont le mahJ conserve un exemplaire (2001.26.001).
Le musée possède un second ensemble de 8 planches de la même série (2002.01.0004).

Provenance

Ancienne collection Dr Liebstaedter

Description

Deux cercles concentriques, inscrits dans un carré, dans le cercle extérieur, texte et motifs végétaux de vigne et de raisins, dans le cercle central, trois tentes, de la plus importante au centre, partent des rayons composés des lettres du texte, sur un fond étoilé.

Signature

Budko, b g dans la planche au crayon ; Budko b d dans le cuivre en lettres latines inversées.

Langue

hébreu

Inscriptions

dans le cercle extérieur ליל שימורים
dans le cercle intérieur: אנכי ה' אלוהיך אשר הוצאתיך

Traduction

cercle extérieur : la nuit des gardiens ; dans le cercle intérieur : Je suis l'Eternel votre Dieu qui t'ai fait sortir [d'Egypte..] (Ex. 20,2)

Bibliographie

Encyclopedia Judaïca, Jerusalem, p.1456 - Yaari, n°1913